Microfinance is the miracle cure to fight poverty ! That is the way we looked at it from our far away France… It is not !
La microfinance est le remède mirale contre la pauvreté ! C’est la façon dont nous la percevions depuis notre lointaine France… Ça ne l’est pas !
The street cooker, who wants to buy a new stove, the rickshaw driver, who wants to buy a new auto-rickshaw, or the entrepreneur, who wants to open a new shop from the scratch and needs to buy a premise and fill his shelves with a new stock … All of them can’t hope do it thanks to a micro-finance loan.
Le petit vendeur de samosa sur le trottoir qui veut s’acheter une nouvelle cuisinière, le chauffeur de rickshaw qui veut s’acheter un nouveau triporteur, ou l’entrepreneur qui veut lancer un magasin en partant de rien et à besoin pour cela d’un lieu et d’un nouveau stock pour remplir ses étagères… Tous ceux-là ne peuvent espérer le faire grâce à un prêt d’un institut de micro-finance.
The biggest obstacle for bank to lend to the low/middle-incomes population is the guarantee of repayment. A bank will never lend to someone, who can’t prove them that they – or a tierce person – will be able to repay them and that is totally normal. The micro-finance has managed to go through that issue by gathering people in small groups (Self Help Group), which all together stand for one interlocutor in front of the bank. Thus, everyone is responsible for the lapse of others and the group dynamics that are created through that process, have managed to guarantee incredibly high refund rates.
Le plus gros obstacle qui rend les banques frileuses à prêter aux tranches de populations ayant de bas/moyens revenus est la garantie de remboursement. Une banque ne prêtera jamais à quelqu’un qui ne peut prouver de sa capacité – ou de celle d’une tierce personne – à rembourser et c’est bien normal. La microfinance est parvenue à surmonter cet obstacle en regroupant les gens en petits groupes, qui tous ensemble constituent un interlocuteur unique en face de la banque. Ainsi, chacun est responsable des défaillances des autres et les dynamiques de groupe qui sont créées par ce processus, ont réussi à garantir des taux de remboursement incroyablement hauts.
But what about our cooker, our rickshaw driver and our corner dealer, who stand alone in front of banks ? How could they prove banks that even if they are not platinium cardholders, their income are stable and can allow them to refund a loan slowly. That’s where Shivani comes.
Mais qu’en est-il de notre cuisinier, de notre chauffeur de rickshaw et de notre épicier du coin, qui sont seuls face aux banques ? Comment peuvent-ils prouver que même s’ils ne roulent pas sur l’or, leurs revenus leur permettent de rembourser un prêt petit à petit. C’est là que Shivani intervient.
InVenture provide to all those small business holder, a mobile based tool on which they record on a daily basis their business’ incomes and expenses. Thanks to that, they get report on their cash flows evolution over the time and can manage their activities in more long term scopes. They are also gathered in groups of 6 micro-entrepreneurs so that a kind of monitoring operates and no one cheats on his results.
InVenture met à disposition de tous ces propriétaires de petits business, un outil basé sur leur mobile grâce auquel ils enregistrent quotidiennement les recettes et les dépenses de leur activité. Grâce à cela, ils obtiennent des rapports sur l’évolution de leur trésorerie au fil du temps et peuvent ainsi gérer leurs activités avec une vision à plus long terme. Ils sont également regroupés en groupes de 6 micro-entrepreneurs pour qu’une sorte de contrôle opère et qu’aucun ne truque ses résultats.
Simple and effective tool will you say but it doesn’t break the wall ! The thing is that, through this tool, an over time traceability of the budget of the micro enterprise is built, which provides meaningful and reliable informations on the economical life of those small businesses… And that gives them, for the first time, a way to prove their value as customers to banks… Still at an early stage, keep however an eye on the revolution that InVenture is about to launch !
Outil simple et efficace direz-vous mais cela ne casse pas des briques ! Le fait est, que par le biais de cet outil, une traçabilité dans le temps du budget des micro-entreprises est construite, ce qui fournit des informations fiables et utiles sur la vie économique de ces entreprises… Ceci leur donne, pour la première fois, un moyen de prouver leur valeur en tant que client auprès des banques… Encore à ses premiers pas, gardez toutefois un oeil sur la révolution qu’InVenture est en train de lancer !
Inventure’s Website